Версия для печати темы

Автор: Лёлька 11.1.2010, 9:15

Была уже когда-то эта шуточная темка. Не помню, на каком из форумов.
Давайте освежим память?

A-ka
B-zu
C-mi
D-te
E-ku
F-lu
G-ji
H-ri
I-ki
J-zu
K-me
L-ta
M-rin
N-to
O-mo
P-no
Q-ke
R-shi
S-ari
T-chi
U-do
V-r u
W-mei
X-na
Y-fu
Z-z

З.ы. к сожалению как перевести русскоязычные ники - не нашла

Но мы так поступим:
Lelka - Takutameka

Так что, зовите меня просто Такутамекой

Автор: Зефир 11.1.2010, 9:25

Zkuluhishi

Автор: Netti 11.1.2010, 11:57

кхм... откашлялась, потому что едва язык не вывернула, читая Зефиркин ник , но так и не осилила, Зефиркин, переведи, плиз...
Тэкс... бум поглядеть, что из Netti получится... Tokuchichiki
Токушишики, в переводе на русский, прошу любить и жаловать.... лан, согласная.... хорошо, что не таяматаканава
Ой, Зефир... тоже что-то про шишки, кааца...

Автор: Лёлька 11.1.2010, 12:07

А мне нравится такое произношение, Неть - Токучичики Прикольно)

Автор: Рыська 11.1.2010, 12:18

Shikiarimeka

Автор: Лёлька 11.1.2010, 12:25

Пора за бутылкой идти, фиг выговоришь вас, девочки

Автор: Аннушка 11.1.2010, 13:46

Зефирина, "Zkuluhishi" не получится в японском языке согласные, буквы кроме "н", без гласных не произносятся. А у тебя ''Zku'' gthdst , первые буквы.
Японский алфавит:

• а и у э о
• ка ки ку кэ ко
• са щи су сэ со
• та ти цу сэ со
• на ни ну нэ но
• ха хи фу хэ хо
• ма ми му мэ мо
• я ю ё
• ра ри ру ре ро

Автор: Лёлька 11.1.2010, 13:57

Ни фига не поняла

Автор: Зефир 11.1.2010, 14:08

Аннушка, ты, конечно, как хошь, но Лёлькин "японский" мне больше нДравится, ведь пока произнесешь, уписаешься от хохота..

Автор: Аннушка 11.1.2010, 14:16

всё просто, я написала японский алфавит по порядку по форме нашего русского от "а" до "я" . у них такой порядок алфавита.

Автор: Аннушка 11.1.2010, 14:20

да, без проблем! ))) лишь бы весело было! просто ''Z'' нету такой буквы, есть :
"дза" "дзи" "дзу" "дзэ" "дзо" - на выбор! )))

Автор: Зефир 11.1.2010, 14:25

Тады: Дзакулухиши

Автор: Лёлька 11.1.2010, 14:38

Автор: Зефир 11.1.2010, 14:41

Лёлька! Чё ржешь? Лично мну нравится

Автор: Аннушка 11.1.2010, 14:43

мну тоже в восторге!

Автор: Лёлька 11.1.2010, 14:44

Чё-чё.. смЫшно мне

Автор: Зефир 11.1.2010, 14:58

Ишь, смышливые какие!

Автор: Лёлька 11.1.2010, 15:07

Не ворчите, госпожа Дзакулухиши (и кланяюсь, кланяюсь )

Автор: Зефир 11.1.2010, 15:20

Автор: Акела 11.1.2010, 15:33

Ну будем знакомы я на Японском КамеКУтака

Автор: Зефир 11.1.2010, 15:48

Мне нравится, сурьезно так, впечатляет

Автор: Аннушка 11.1.2010, 15:54

а я это даже перевести смогу!!! чуть не уписалась!!!!
каме - черепаха
ку - 9
така - (есть много значений приведу несколько, думаю и их хватит) - высоко; дорого .....

Автор: Лёлька 11.1.2010, 15:56

А я Такутамека! Прикинь, Акела, мы родня!


Ну, а чего? Как раз всё понятно - высокая 9тиметровая черепаха. А так как она всегда считалась символом мудрости, то вообще легко - большой мудрец. Отакот

Автор: Аннушка 11.1.2010, 16:01

Согласна!
А "Великий мудрец" , круче не так ли?
ой, сейчаЗ как до переводимся..... ))))

Автор: Акела 11.1.2010, 16:02

Конечно. Большой Мудрец. видимо предлагает свои услуги дорого. И к Акела тоже подходит...

Автор: Netti 11.1.2010, 22:29

Икаю....

Автор: Аннушка 12.1.2010, 3:58

дыши глубже ....

Автор: Баба Лися 12.1.2010, 7:14

ну.. похлядим чего вы тут умудрили, пока меня не было..

выхоооодииит.. ни хрена не выходит - буквы "я" нету . ладно возьмём "а" для начала. потом Аннушка поправит еслив чо

Зуказука Такуарика ёпперный балет!! Такуарика ещё ничего , скромненько так и со вкусом.. а эту зуку- в приличном обществе и говорить то нельзя, не только что носить, вай- горе мне, чё делать?

Аннушка- давай , выручай!! не то руки на себЮ наложу!!!

Автор: Лёлька 12.1.2010, 7:18

Лися, учитывая, что З нет в японском, как Аннушка уже писала, ты получаешься ДзукаДзука

Автор: Баба Лися 12.1.2010, 8:08

фууу. ну слава богу.. спасительница ты моя!! но все равно.. при известном познании русского языка...подождём Аннушку- может хоть перевод залечит мои сытырашшшные душевные раны..

Автор: Netti 12.1.2010, 10:30

Лись, это у меня после прочтения темы и безудержного смехУ

Автор: Баба Лися 12.1.2010, 14:10

Ох, Нэттька! Доберусь я до тебя!! я хоть и дзука, а прописать тебе берёзовой каши-сил хватит!! Тибе хто учил над дзу... тфу ты !пожилыми людьми изгаляццо?!

Автор: Аннушка 12.1.2010, 18:02

Буквы "зу" не существует. выбирай "дза" "дзи" "дзу" "дзэ" "дзо" .
вообще не переводимый вариант, даже если расчленить на части такое имечко!!!
хотя..... я подумаю, можно, тебе не к спеху. сейчас попробую разложить на разные слога с разными смыслами. может что приличное и получится. я буду стараться....

Автор: Аннушка 12.1.2010, 18:03

Браво Лёля!! ты полиглот!!! не даром "футаго тамого" нариклись!

Автор: Lilac 12.1.2010, 18:55

А я, извините, Тakitakami - это если Lilac, а помнится в "прошлой" жизни я была Lilas - Takitakaari
Класс!!! Мне таки нравится !

Автор: Аннушка 12.1.2010, 19:20

продолжаю .....
да, задачка была не из лёгких! уморительный вариант!
Дзукадзука ( нашла одно единственное слово на хирагане , одна из форм выражения слова "дзудзущии", что в переводе обозначает - наглость (-ая; -ый )
дальше круче!!!
Такуа ( 沢庵 -　たくあん　- такуан) - длинная по форме редиска-репка вымоченная в соусе со специями, очень вкусная "штука"! своего рода японские соленья! 100гр.=241ен.


продолжаю .....
ари - муравей
ка - 嘉　- веселье, радость (этот канджи я использую в имени своего сына) древний знак, многие японцы его уже не используют, предпочитают писать более простыми сочитаниями других нескольких знаков.
И так, что у нас получилось :
Наглость Редиска-репка +муравей+ (веселье, радость)! О как!
дальше сочиняйте сами!

Автор: Аннушка 12.1.2010, 19:27

Такита -( 田北 ) - поле+восток - восточное поле;
ками - волос, бумага, БОГ!
Бог восточных полей !!!! круто, однако!
быстро исправляюсь, пока богиня не свергла на меня свой гнев!
БОГИНЯ ВОСТОЧНЫХ ПОЛЕЙ!!!!!

Автор: Lilac 12.1.2010, 20:01

ОГО!!! Я бы даже сказала ОГО-ГО!!!

Эх, как жаль, что я раньше этого не знала!!!
и вот так вот запросто со всеми... ну, как у нас, Богинь восточных полей принято... помните?
у нас по другому не бывает! выйдешь в поле... ну далее по тексту

http://www.radikal.ru

Автор: Зефир 13.1.2010, 0:17

ага! А мне перевод не сделали!

Автор: Баба Лися 13.1.2010, 0:28

не- ХраждАны!! вы тока гляньте как тока начальник- сразу богиня.. а нам простым смертным одни редиски достаются.. ладно.. утешусь тем, что хоть и редиска. но наглая и весёлая. вот муравей никак не вклинивается.. може я такая же работящая хоть?? хм.. врядли.. наверное на размеры намекают.. .

Аннушка= ты честно старалась.. но от судьбы не уйдёшь...

Автор: Аннушка 13.1.2010, 6:06

Лися, я умираю со смеху!!!!
поверь мне, я старалась! но из того сочетания только Такуа(н) и получился, другого НЕТ!
можно разбить это на ТАКУ (варить) - другого сочетания не подобрать + АН ( 安 ) надёжность - (этот знак иссользуется у меня в имени (Ан+на)).
и вот что получим = варить + надёжность.
но нельзя забывать, что впереди у нас - НАГЛОСТЬ, а сзади МУРАВЕЙ с ВЕСЕЛЬЕМ(РАДОСТЬЮ)!
НАГЛОСТЬ+ВАРИТЬ+НАДЁЖНОСТЬ+МУРАВЕЙ+ВЕСЕЛЬЕ(РАДОСТЬ)!
можно и так! НАГЛО СВАРЕННЫЙ НАДЁЖНЫЙ МУРАВЕЙ ВЕСЕЛЬЧАК!!!! )))))))))
уСЁёёёёё! Я в АУТЕЕЕЕЕ!!!!!!!!
дальше сама мозгуй! твоё право!

Автор: Аннушка 13.1.2010, 6:09

Всегда к твоим услугам, о моя БОГИНЯ ВОСТОЧНЫХ ПОЛЕЙ!

Автор: Аннушка 13.1.2010, 6:19

ой! я тут обхахокалась!
пропустила второе : ТАКИТАКААРИ!
Разбиваем и получаем:
ТА+КИТА+КА+АРИ!!!!
ПОЛЕ+ВОСТОК+КОМАР+МУРАВЕЙ! (я аж плачу!!!)
Это же что за насекомое такое получилось!!!
ВОСТОЧНО ПОЛЕВОЙ КОМАР МУРАВЕЙЧАТЫЙ !!!!!
всё, не могу, меня уже глючит!!! а вроде грибов не ела, травки не курила! а смех остановить не могу!!!
Лилас, ты с Лисей случаем не родственники (я имею ввиду по муравьиным кровям)????

Автор: Аннушка 13.1.2010, 6:36

Зефиринка, любимая, не обижайся, прости меня засрюху! призззз
просто меня вчера Бабин Лисин ник в транс ввёл!!!
исправляюсь, бия чалом низкий поклон! ОЙ_ОЙ_ОЙ! не фигли себе чало отбила!!!
и так что там у нас было дано к ребусу???
...аха! нашла....: ZKULUSHI! ....?????..... И так:
как я уже обЬясняла выше Z -нету! есть : "дза" "дзи" "дзу" "дзе" "дзо".
И ещё буквы "Л" в японском языке нету вообще, они её даже произнести не могут, она автоматически переходит в "Р".
Зефиринка выбери себе буку ''Z'' , переправь "L'' на ''R'' и уже от предложенного тобой варианта я начну отплясовать!!!

Автор: Аннушка 13.1.2010, 7:02

И что у нас остаётся ещё???? уху!!! правильно!!! я Лёлика ещё не разложила!!! пордон, приззз!
С вашего великого админского позволения ...... (и опять чалом низкий паклон, а на пути стол с клавой! ёфть!! ..... бедная клава!!!)
Дзанасиса таак! TAKUTAMEKA!!! разлаживаем....:
ТАКУ+ТА+МЕКА !! = ВАРИТЬ+ПОЛЕ+ а вот тут несколько вариантов:

1. МЕКА - "ка" автомачически переходит в "га" (это долго обЬяснять, японская граматика) = МЕГА-глаза!
2. МЕ+КА = глаза + комар.

Получаем :

1. варить+поле+глаза
2. варить+поле+глаза+комар

ПОЛЕ ВАРЁНЫХ ГЛАЗ
ПОЛЕ ВАРЁНЫХ КОМАРИНЫХ ГЛАЗ!!!
ВСЁ!!!!!!!!!!!!!!!!! полный глюк!!!!!!!!!! мне к доктору пора!!!

Автор: Зефир 13.1.2010, 7:05

Фсё! Последний вариант! ДЗУКУТАХИШИ.

Автор: Лёлька 13.1.2010, 7:05

Ёптить! Нарвалась я. Муравей и стрекоза, то есть, комар, блин
Лися, ты с муравьями ещё легко отделалась)))

Автор: Зефир 13.1.2010, 7:08

а ПЕРЕВОДЫ ЕЩЕ КРУЧЕ САМИХ "ЯПОНСКИХ" НИКОВ. Какой же позитив с утра! Девчонки, спасибо!

Автор: Аннушка 13.1.2010, 7:21

Мои вам поздравлялки!!!!

Автор: Аннушка 13.1.2010, 9:11

И так-с-с-с!! (потирая руки крюки, голова моя сплошь глюки!!!)
ДЗУ - нету!!!!!!!!!!!!!!!!!! давай ДЗА зделаем??? а??? смотри что получится:
ДЗА ( 座 ) - сувару - сидеть
КУ ( 苦 ) - горько (вкус), трудно, тяжело, горько(чуства), не решительность. на "КУ" ещё много других значений : собрать, речь, 9, вскружить (в смысле от чувств голову), сушить, вешать и ещё очень много.. на каждый имеется свой знак(канджи).
ТА (田) - поле, а также множество других знаков и значений : ладонь; ради (кого, чего); много; размешивать; опора и т.д.
ХИ (日) - день, (火) - огонь　и т.д.
ши (士) самурай , лучший из мужчин; (子) - ребёнок , ну и т.д.
...... в натуре, крыша едет!!!
Зефирина, я надеюсь вы тут совместно разберётесь как тебя (шепча про себя: после всего этого...)
назватьььььь!!!!!!!!!!!!
А у меня от этой тарабарщины полный глюгофанизимьььь!!!
чалом, простивайте не могу, жалко и чало и клаву, она так тут воще не причём!!

Автор: Зефир 13.1.2010, 10:38

Оййй! У мну чё-то такое неприличное в голову лезет..... Карочи: не сижу тяжело на поле днем ради самурая. О, как! В обчим, пошла я облегчаться тяжело, но не ради самурая..... и не в поле....

Автор: Лёлька 13.1.2010, 13:55

У меня только неприличный стишок на ум пришел:
Выйду в поле, сяду ***** - далеко меня видать
Упс.. тема приобретает всё новые оттенки, а так невинно начиналась)

Автор: Зефир 13.1.2010, 15:20

Лёль, ну что ж поделаешь, перевод такой получился

Автор: Аннушка 14.1.2010, 8:27

А у меня вариант : "Трудно высиживающая ради (из-за) маленького огня " !
( 子) - знак читается, как ребёнок и как что либо, кто либо маленькое (-ий).
более менее прилично! ))))))

Автор: Баба Лися 14.1.2010, 17:17

Нет!! Это лечь и не встать!! Лёлька - ты права- я ещё легко отделалась..

Автор: Зефир 14.1.2010, 17:52

оставляем перевод Аннушки с предлогом из-за. Все-таки более прилично звучит. Спасибо, дорогая, выручила

Автор: Баба Лися 14.1.2010, 18:16

да ты не скромничай- колись, что оставила...

Автор: Зефир 14.1.2010, 19:55

Трудно высиживающая (вопрос только: что или кого высиживаю-то?) из-за маленького огня. Вот так вот.

Автор: Аннушка 14.1.2010, 21:31

Главное в том, что бы высидеть!!!!

Автор: Зефир 14.1.2010, 23:23

Что-нибудь уж точно высижу...

Автор: Jakky 15.1.2010, 0:17

...а у меня Jakky = Zukamemefe
...ничего себе... ...и кто я после этого?

Автор: Аннушка 15.1.2010, 9:20

Дзу ( 頭 ) - атама - голова
Каме ( 亀 ) - черепаха
Ме ( 目 ) - глаза
Фе - нету, предлагаю заменить на единственный имеющийся слог с сочетанием буквы "Ф" это "ФУ". Итак:
Фу ( 父 ) - чичи - отец , глава семьи. (二) - футари - два, двое, в двоём и т.д.
Из этого следует :
ГОЛОВА (глава)+ЧЕРЕПАХА+ГЛАЗА+Два(Отец) ====== ?????!!!???
а дальше дело за вами!!! мне уже и этого достаточно!!!
"Голова двух глазой черепахи "

Автор: Аннушка 15.1.2010, 9:32

Зефирина это для тебя!!!

Блин, Дзу нашла - в некоторых случаях переводится, как "голова". Иногда встречается как "скальп".
Менять будем?
К примеру на "ТЯЖЁЛАЯ ГОЛОВА ИЗ-ЗА МАЛОГО ОГНЯ" ?????!!!!

Автор: Зефир 15.1.2010, 9:38

Не, не будем, огненной водой называют спирт, это получается, что голова тяжелая из-за недопития. У меня так не бывает. Кстати, Аннушка, а как перевести Нетти? Она, кажется, тоже свой ник переводила на "японский".

Автор: Аннушка 15.1.2010, 9:48

пошла искать.....

Автор: Аннушка 15.1.2010, 9:57

Нашла!!!
ТОКУЧИЧИКИ
ТОКУ - выгода, лучший.
ЧИЧИ - отец, глава семьи, старший мужчина
КИ - дерево, сила и т.д.
" ЛУЧШИЙ ОТЕЦ ДЕРЕВА "

Автор: Зефир 15.1.2010, 10:31

Ну, если есть дерево, то это точно ее ник Только я сказала бы: Лучшая мама дерева

Автор: Аннушка 15.1.2010, 14:25

Можно и так!
ФУ - ( 婦 ) - женщина смотрящая за очагом, жена, хозяйка.
" ЛУЧШАЯ СМОТРИТЕЛЬНИЦА ДЕРЕВА "
Блин, а приличненько то как всё получилось!

Автор: Зефир 15.1.2010, 14:32

Мне очень нравится и суть отлично передает на мой взгляд